1 00:00:00,000 --> 00:00:03,380 Povestea TV în serie 2 00:00:09,830 --> 00:00:21,530 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,830 --> 00:00:21,530 garoafa 4 00:00:11,660 --> 00:00:22,460 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,660 --> 00:00:22,460 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,660 --> 00:00:22,460 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,160 --> 00:00:21,530 Săptămâna 11 „Dorință fierbinte” Episodul 64 8 00:00:22,460 --> 00:00:30,400 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,460 --> 00:00:30,400 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,460 --> 00:00:30,400 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:22,600 --> 00:00:26,200 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:26,200 --> 00:00:28,870 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,880 --> 00:00:31,880 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,400 --> 00:00:38,990 Reprezintă viața. 15 00:00:30,400 --> 00:00:38,990 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,400 --> 00:00:38,990 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,580 Distribuție 18 00:00:33,580 --> 00:00:36,280 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,280 --> 00:00:38,980 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:38,980 --> 00:00:42,090 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 21 00:00:38,990 --> 00:00:49,610 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:38,990 --> 00:00:49,610 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:38,990 --> 00:00:49,610 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,090 --> 00:00:45,150 Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki 25 00:00:45,150 --> 00:00:48,190 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Masako\h Genkaku Yuko 26 00:00:48,190 --> 00:00:51,200 Ohara Kyoko Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori Rin\h Ootani Mio 27 00:00:49,610 --> 00:00:57,690 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,610 --> 00:00:57,690 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,610 --> 00:00:57,690 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:51,200 --> 00:00:54,200 Ohara Yuko Hanada Yusato Ohara Naoko\h Konoha 31 00:00:57,690 --> 00:01:07,030 Îți crești inima 32 00:00:57,690 --> 00:01:07,030 Kokoro o sodatete iru no ne 33 00:00:57,690 --> 00:01:07,030 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 34 00:01:03,440 --> 00:01:07,450 Hase Yasuko Nakamura Mitsuko 35 00:01:07,450 --> 00:01:11,150 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 36 00:01:11,860 --> 00:01:14,240 Acolo. Bine, hai să mergem! 37 00:01:14,860 --> 00:01:16,440 Ah, pleacă. 38 00:01:16,440 --> 00:01:17,260 Atâta timp, mergem. 39 00:01:16,850 --> 00:01:22,960 Showa 18 (1943) martie 40 00:01:17,260 --> 00:01:21,490 Toți prietenii lui tata de la cumparaturi districtul s-a pe rând... 41 00:01:21,490 --> 00:01:24,020 ...ducându-l la și din spital. 42 00:01:25,380 --> 00:01:27,530 Atenție! 43 00:01:26,350 --> 00:01:27,530 Da! 44 00:01:27,770 --> 00:01:29,560 Pleacă! 45 00:01:38,550 --> 00:01:39,840 Sunt pline. 46 00:01:42,100 --> 00:01:44,190 Te rog stai aici! 47 00:01:44,190 --> 00:01:47,690 Ah, multumesc mult. 48 00:01:47,690 --> 00:01:49,340 Multumesc. 49 00:01:49,340 --> 00:01:51,980 Mulţumesc. 50 00:01:50,440 --> 00:01:51,980 Bine, acolo Zen-chan. 51 00:01:51,980 --> 00:01:53,910 Luați loc. 52 00:01:54,610 --> 00:01:56,130 Ia-o încet, ia-o încet. 53 00:01:56,130 --> 00:01:57,140 Da. 54 00:01:57,380 --> 00:01:58,630 Ah, acolo. 55 00:02:03,530 --> 00:02:04,740 Multumesc. 56 00:02:05,120 --> 00:02:07,250 Ai fost de mare ajutor. 57 00:02:07,250 --> 00:02:10,580 Ah, nu, sunt bine pe picioare. 58 00:02:11,400 --> 00:02:14,550 Ai primit asta în față? 59 00:02:14,550 --> 00:02:15,430 Da. 60 00:02:16,700 --> 00:02:19,920 A ta a fost dintr-un accident sau ceva? 61 00:02:20,990 --> 00:02:22,410 Asta e corect. 62 00:02:23,310 --> 00:02:26,320 Una dintre bătrânele din cartier... 63 00:02:26,320 --> 00:02:28,770 ... a declanșat accidental un incendiu... 64 00:02:28,770 --> 00:02:32,740 ... dar acest om de aici, Zen-chan, s-a repezit și a salvat-o. 65 00:02:32,740 --> 00:02:36,340 Din fericire, bătrâna a trecut în siguranță... 66 00:02:36,340 --> 00:02:41,190 ...dar Zen-chan a ajuns cu aceste arsuri crude ca urmare. 67 00:02:41,190 --> 00:02:42,920 Ah... asta e greu. 68 00:02:42,920 --> 00:02:46,050 Totuși, a fost minunat din partea ta. 69 00:02:46,760 --> 00:02:48,890 Nu, nu... 70 00:02:47,710 --> 00:02:48,890 Ei bine... 71 00:02:48,890 --> 00:02:52,530 Esti o persoana cu adevarat minunata! 72 00:02:52,530 --> 00:02:56,590 Tatăl meu îi instruise în toate aceste minciuni uriașe. 73 00:02:57,990 --> 00:03:00,330 Astăzi, asta a fost... 74 00:03:01,270 --> 00:03:04,110 Modul în care ai spus asta a fost prea exagerat. 75 00:03:05,190 --> 00:03:06,260 Serios? 76 00:03:06,260 --> 00:03:09,640 Era ca și cum ai spune: „îi este rușine”... 77 00:03:10,000 --> 00:03:13,140 ... și așa te-ai străduit prea mult să mă faci să arăt bine. 78 00:03:13,980 --> 00:03:15,500 Tânărul acela... 79 00:03:16,500 --> 00:03:18,350 ...mi-a părut milă de el. 80 00:03:18,350 --> 00:03:21,770 Poate data viitoare ar trebui să spui adevărul ca un bărbat. 81 00:03:21,770 --> 00:03:24,780 Nu... Am fost doar eu neîndemânatic. 82 00:03:25,390 --> 00:03:28,580 Nu-ți face griji pentru asta! Cui îi pasă? 83 00:03:28,580 --> 00:03:30,860 eu... 84 00:03:30,000 --> 00:03:30,860 huh? 85 00:03:31,230 --> 00:03:33,070 Uite tu... 86 00:03:33,390 --> 00:03:36,660 ...pentru toți tinerii din jurul nostru... 87 00:03:37,280 --> 00:03:40,130 ...care luptă de dragul țării... 88 00:03:40,130 --> 00:03:43,050 ...și care se întorc suferind răni grave... 89 00:03:43,190 --> 00:03:44,970 Daca li s-ar spune... 90 00:03:45,460 --> 00:03:47,820 ..."sa ars într-un foc mic"... 91 00:03:47,820 --> 00:03:53,340 ... atunci asta ar face de rușine bărbaților adulți ca noi. 92 00:03:53,340 --> 00:03:54,500 huh?! 93 00:03:54,500 --> 00:03:57,380 Zen-chan este tânăr la suflet! 94 00:03:57,380 --> 00:04:00,120 Nu trebuie să concurezi cu fiecare tânăr care vine... 95 00:04:00,120 --> 00:04:03,970 ...deci nu cred că trebuie să-ți fie rușine să fii stângaci. 96 00:04:04,460 --> 00:04:06,760 Ei bine, dar... 97 00:04:06,760 --> 00:04:11,650 ... pentru ce este această „retragere strategică” de la Guadalcanal? 98 00:04:11,650 --> 00:04:14,490 Nu poți trage concluzia că Japonia va pierde doar din cauza asta. 99 00:04:14,490 --> 00:04:18,620 „Retragere strategică” este modul elegant de a spune... 100 00:04:18,620 --> 00:04:22,220 ...dar adevărul este că am fost învinși acolo. 101 00:04:20,970 --> 00:04:22,220 Serios? 102 00:04:22,220 --> 00:04:27,350 Masaru... sper că nu fusese trimis acolo. 103 00:04:27,350 --> 00:04:31,980 Lui Ohara Itoko-dono Orașul Osaka 104 00:04:28,300 --> 00:04:31,980 O carte poștală venise de la Masaru-san. 105 00:04:35,890 --> 00:04:37,580 Deci esti bine... 106 00:04:47,560 --> 00:04:49,020 Hei, Masa-chan. 107 00:04:49,660 --> 00:04:50,700 Da? 108 00:04:51,670 --> 00:04:55,650 Am primit o scrisoare de la șef. 109 00:04:53,350 --> 00:04:55,650 Eh?! De la sef?! 110 00:04:55,990 --> 00:04:57,400 Vă rog să le citiți copiilor. 111 00:04:57,400 --> 00:05:00,250 Ar fi mai bine dacă Sensei le-ar citi. 112 00:05:00,250 --> 00:05:03,660 Copiii ar prefera să le fie citită de tine decât de mine. 113 00:05:03,660 --> 00:05:04,660 huh? 114 00:05:09,020 --> 00:05:10,750 Ah, înțeleg. 115 00:05:10,750 --> 00:05:14,920 Dacă Sensei l-ar citi, o ostilitate inutilă ar ajunge să treacă prin vocea ta, nu-i așa? 116 00:05:14,920 --> 00:05:18,300 Nu spune lucruri inutile și grăbește-te sus cu ea. 117 00:05:20,160 --> 00:05:23,470 În timp ce eram supărat pe soțul meu adulter... 118 00:05:23,470 --> 00:05:27,310 ... pentru copii a fost tatăl lor iubit. 119 00:05:29,140 --> 00:05:32,110 "Yūko, Naoko..." 120 00:05:32,410 --> 00:05:34,600 „... și puiule”. 121 00:05:34,600 --> 00:05:37,490 Problema a fost dacă s-a întors cu bine. 122 00:05:38,100 --> 00:05:43,520 „8 ianuarie, tata este în siguranță...” 123 00:05:41,010 --> 00:05:43,520 Dacă cumva s-a întors în siguranță... 124 00:05:45,150 --> 00:05:46,210 Nu... 125 00:05:46,690 --> 00:05:51,860 Chiar dacă aspectul i s-a schimbat complet când s-a întors... 126 00:05:52,090 --> 00:05:54,220 Când a mâncat mult... 127 00:05:54,220 --> 00:05:55,550 ...si am dormit bine... 128 00:05:55,550 --> 00:05:57,380 ...si totul a fost mai bine... 129 00:05:57,650 --> 00:06:02,850 Atunci îi voi face atât de greu! 130 00:06:10,360 --> 00:06:12,330 Ce voi face?! 131 00:06:15,120 --> 00:06:18,620 Deschiderea unei noi clase Design la modă Monpe Vă vom învăța cum pentru a le face 2 yeni 132 00:06:16,040 --> 00:06:19,870 Apropo, clasa mea monpe mergea prosper. 133 00:06:20,390 --> 00:06:22,420 Da, următoarea persoană! 134 00:06:22,420 --> 00:06:25,470 Îmi pare rău, dar azi nu vă pot plăti decât un yen. 135 00:06:25,470 --> 00:06:28,630 M-ați ierta dacă v-am plătit mai târziu? 136 00:06:29,110 --> 00:06:31,640 Ei bine, doar pentru azi. Vă rog să-l aduceți data viitoare. 137 00:06:31,640 --> 00:06:33,820 Multumesc! 138 00:06:32,840 --> 00:06:33,820 Da. 139 00:06:34,770 --> 00:06:38,580 Buna seara... 140 00:06:35,350 --> 00:06:38,580 Da! Cu această persoană suntem acum la capacitate maximă. 141 00:06:38,580 --> 00:06:41,610 De ce? Care este capacitatea ta? 142 00:06:41,610 --> 00:06:45,450 Opt oameni. Vă rugăm să veniți din nou joia viitoare la această oră. Multumesc. 143 00:06:45,450 --> 00:06:50,080 Doamne, nu pot fi ajutat. 144 00:06:46,780 --> 00:06:50,080 Îmi pare rău. 145 00:06:47,900 --> 00:06:50,080 Joi! 146 00:06:50,080 --> 00:06:52,630 Pot să ajung la timp doar joia. 147 00:06:52,850 --> 00:06:55,720 Un colț sau ceva ar fi bine, așa că te rog lasă-mă să stau. 148 00:06:55,720 --> 00:06:57,460 Chiar și așa, acest loc este mic... 149 00:06:57,460 --> 00:07:01,340 ...si avem alti clienti... 150 00:06:59,030 --> 00:07:01,340 Vă rog! Te rog fă asta pentru mine! 151 00:07:01,340 --> 00:07:03,210 Ei bine, chiar și așa... 152 00:07:03,900 --> 00:07:05,300 Așa este. 153 00:07:05,300 --> 00:07:09,000 Al treilea fiu al meu va fi trimis pe front poimâine. 154 00:07:09,000 --> 00:07:11,670 Ala, al meu, deja trei? 155 00:07:11,670 --> 00:07:15,960 De aceea m-am entuziasmat când am auzit de această clasă monpe. 156 00:07:15,960 --> 00:07:18,300 Aruncă o privire la asta. 157 00:07:18,300 --> 00:07:20,280 Este o țesătură de calitate superioară! 158 00:07:20,280 --> 00:07:23,980 Mi-aș pune acest kimono pentru ceremoniile lor de intrare și ceremoniile de absolvire... 159 00:07:23,980 --> 00:07:27,310 ... așa că m-am gândit că ar trebui să-l folosesc pentru a-i duce și pe ei la război. 160 00:07:26,120 --> 00:07:27,310 Ei bine... 161 00:07:27,310 --> 00:07:29,220 ...ar fi bine pentru asta. 162 00:07:29,220 --> 00:07:31,130 Nu-i așa? 163 00:07:31,130 --> 00:07:35,130 Ah, buna ziua! 164 00:07:33,460 --> 00:07:35,130 Bună ziua. 165 00:07:35,130 --> 00:07:38,100 Ehh... Tuturor, vă mulțumesc că ați venit astăzi. 166 00:07:38,100 --> 00:07:41,970 Zilele reci par să continue și să continue, dar am observat ieri... 167 00:07:41,970 --> 00:07:45,530 ...că prunul din curtea noastră începuse să înflorească. 168 00:07:47,140 --> 00:07:50,590 Ei bine, asta părea să-mi spună că vine primăvara. 169 00:07:50,590 --> 00:07:56,010 Vreau să vă bucurați să vă îmbrăcați în stilul tău de viață modest. 170 00:07:56,800 --> 00:07:58,860 Fie că este vorba de ceremonii de intrare sau nunți... 171 00:07:58,860 --> 00:08:03,140 ...sau altfel pentru că ți-ai văzut fiii sau soții în timp ce sunt trimiși pe front... 172 00:08:03,140 --> 00:08:04,700 ...Vreau să o fac astfel încât să poți aduce... 173 00:08:04,800 --> 00:08:08,440 ...o senzație și mai ușoară la acele evenimente purtând aceste monpe. 174 00:08:08,440 --> 00:08:13,690 Acesta este motivul pentru care m-am gândit să numesc asta „Transformă-ți kimonoul într-un monpe”. 175 00:08:09,830 --> 00:08:13,140 Transformă-ți kimonoul într-un Monpe 176 00:08:13,690 --> 00:08:17,560 Toată lumea, vă rog să vă amintiți cu fermitate asta în drum spre casă. 177 00:08:16,170 --> 00:08:17,560 Da! 178 00:08:17,560 --> 00:08:20,430 Ei bine, atunci să începem clasa monpe fără întârziere. 179 00:08:20,430 --> 00:08:22,780 Dacă ai vrea, te rog. 180 00:08:23,120 --> 00:08:24,860 Scuzați-mă! 181 00:08:29,400 --> 00:08:30,900 imi pare rau... 182 00:08:31,560 --> 00:08:33,220 As putea participa la... 183 00:08:33,680 --> 00:08:36,490 ...si clasa ta monpei? 184 00:08:40,150 --> 00:08:41,640 imi pare rau... 185 00:08:41,640 --> 00:08:44,700 ...ne-am atins capacitatea de azi... 186 00:08:51,430 --> 00:08:53,450 Scuza-ma ca te deranjez... 187 00:08:55,820 --> 00:08:57,100 Hm! 188 00:09:01,930 --> 00:09:05,260 Probabil că ne mai putem strânge o persoană. 189 00:09:06,100 --> 00:09:09,430 Ah... Deja suntem împachetati ca sardinele. 190 00:09:10,370 --> 00:09:13,830 Îmi pare rău, dar Kimura-san și Yamamoto-san... 191 00:09:13,830 --> 00:09:16,640 ... ați putea să vă strângeți puțin mai aproape? 192 00:09:16,640 --> 00:09:18,120 Vă rog. 193 00:09:22,220 --> 00:09:26,270 Îmi pare rău că cer un lucru atât de imposibil. Multumesc mult! 194 00:09:33,100 --> 00:09:36,730 Ei bine, atunci haideți să despărțim kimonourile. 195 00:09:41,310 --> 00:09:45,530 Ohara-san, nu pot. Bănuiesc că pur și simplu nu mă pot decide să o tai. 196 00:09:45,530 --> 00:09:47,730 Nici eu nu o pot face. 197 00:09:47,730 --> 00:09:54,160 Înțeleg. Cred că toată lumea de aici ar putea spune că acestea sunt chimonourile tale prețuite. 198 00:09:54,160 --> 00:09:55,540 Nu-i așa? 199 00:09:55,540 --> 00:09:59,030 Totuși, cu siguranță pot fi reîntors să fie kimonouri... 200 00:09:59,030 --> 00:10:02,350 ...deci nu vă fie teamă să le tăiați. Bine? 201 00:10:01,350 --> 00:10:02,350 Da. 202 00:10:27,480 --> 00:10:29,730 Mă bucur că am venit la acest antrenament. 203 00:10:29,730 --> 00:10:32,800 Sunt sigur că și fiul tău va fi fericit. 204 00:10:32,800 --> 00:10:35,340 Ei bine, dar cred că fiul meu... 205 00:10:35,340 --> 00:10:40,670 ...nu ar vrea să-și vadă părinții în altceva decât în kimono pentru asta. 206 00:10:37,820 --> 00:10:40,670 Asta ar fi si pentru mine. Dar nu poate fi ajutat. 207 00:10:40,670 --> 00:10:42,210 Asta e corect. 208 00:10:41,300 --> 00:10:42,210 Corect? 209 00:10:42,210 --> 00:10:45,490 Atât, Ohara-san, și mulțumesc. 210 00:10:44,450 --> 00:10:45,490 Multumesc. 211 00:10:45,490 --> 00:10:47,910 Multumesc, te rog vino din nou. 212 00:10:46,990 --> 00:10:47,910 La revedere. 213 00:10:47,910 --> 00:10:49,380 Mulţumesc. 214 00:10:53,680 --> 00:10:54,670 Sensei... 215 00:10:54,670 --> 00:10:59,030 ... Voi fi în spate. Dacă intră un client, vă rog să mă sunați. 216 00:10:59,030 --> 00:11:00,190 Da. 217 00:11:00,810 --> 00:11:03,790 Sensei, cumva Naoko-chan este... 218 00:11:03,790 --> 00:11:05,780 Fă asta mai târziu! 219 00:11:07,440 --> 00:11:10,140 Eh? Sensei nu este liber? 220 00:11:08,960 --> 00:11:10,140 Prost! 221 00:11:10,140 --> 00:11:12,310 Acest lucru este diferit de a fi liber. 222 00:11:12,310 --> 00:11:13,620 Nu fi deranjat! 223 00:11:22,250 --> 00:11:23,500 Hm... 224 00:11:28,570 --> 00:11:32,030 Mulțumesc pentru ziua de azi. 225 00:11:36,050 --> 00:11:39,160 Și tu... Mulțumesc. 226 00:11:46,620 --> 00:11:49,170 Taizō-san... 227 00:11:50,400 --> 00:11:55,220 ...este să mergi pe front poimâine. 228 00:11:59,290 --> 00:12:00,730 Deci... 229 00:12:01,090 --> 00:12:03,370 ...dorind un monpe pe care l-aș putea folosi să-l văd în... 230 00:12:03,640 --> 00:12:08,690 ...Am venit aici să învăț cum să fac unul de la Ito-chan. 231 00:12:11,750 --> 00:12:13,190 Este corect... 232 00:12:19,770 --> 00:12:23,250 Ar putea fi nerușinat din partea mea, dar... 233 00:12:27,250 --> 00:12:32,310 Ai putea să vii să-l vezi cu mine? 234 00:12:34,810 --> 00:12:38,240 Nu cred că nici mama, nici Kansuke-chan... 235 00:12:39,650 --> 00:12:43,020 ... probabil va fi acolo. 236 00:12:46,190 --> 00:12:50,020 Cred că asta va fi dureros pentru Taizō-san. 237 00:12:53,470 --> 00:12:59,170 Nu mai putem avea trimiteri spectaculoase... 238 00:12:59,470 --> 00:13:01,350 ...dar am crezut... 239 00:13:01,530 --> 00:13:04,710 ...cel puțin ce puteam face este să-l trimit cu o amintire... 240 00:13:05,210 --> 00:13:08,140 ... asta l-ar înveseli puțin. 241 00:13:08,140 --> 00:13:12,190 Așa că m-am gândit că aș vrea să-i fac o astfel de amintire... 242 00:13:15,330 --> 00:13:16,770 Ito-chan... 243 00:13:17,610 --> 00:13:21,140 ...nu ai putut să vii să-l vezi cu mine? 244 00:13:26,730 --> 00:13:27,990 esti sigur? 245 00:13:29,350 --> 00:13:31,520 Vă cer! 246 00:13:34,050 --> 00:13:38,950 Nu i-am făcut un lucru groaznic lui Kansuke? 247 00:13:39,440 --> 00:13:41,090 Yaeko-san... 248 00:13:41,770 --> 00:13:44,800 ...nu ți-am spus lucruri groaznice? 249 00:13:45,370 --> 00:13:48,550 Ești sigur că e în regulă să-l văd pe Taizō-niichan?! 250 00:13:52,730 --> 00:13:54,150 Ito-chan... 251 00:13:57,250 --> 00:13:58,800 imi pare rau. 252 00:14:00,610 --> 00:14:03,100 De ce îți ceri scuze? 253 00:14:04,560 --> 00:14:07,050 Eu sunt cel care ar trebui să spună: „Îmi pare rău”. 254 00:14:07,180 --> 00:14:09,220 Îmi pare rău, Yaeko-san. 255 00:14:09,220 --> 00:14:13,520 Îmi pare rău! 256 00:14:10,230 --> 00:14:13,520 Știu, Ito-chan! stiu si iti multumesc! 257 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 Multumesc... 258 00:14:21,080 --> 00:14:23,150 Ito-chan. 259 00:14:23,150 --> 00:14:25,500 Vino poimâine. 260 00:14:25,960 --> 00:14:27,660 Vino neapărat! 261 00:14:28,110 --> 00:14:30,340 Vă rog să faceți asta! 262 00:14:51,000 --> 00:14:54,470 A fi continuat 263 00:14:54,470 --> 00:14:57,410 garoafa 264 00:14:54,470 --> 00:14:57,410 Sfârșit 265 00:14:54,470 --> 00:14:57,410 Galerie foto îmbrăcată elegant 266 00:14:54,970 --> 00:14:57,410 Fată modernă și familie (în Asakusa)